Animakosia.net
Penerjemah Jazuly@Animakosia.net
Aku menyukai seseorang.
Kupikir kau jatuh cinta denganku!
Takeda-san.
Apa yang menarik dari Kikuchi-san?
Itu pertanyaan yang sederhana.
Tapi itu sesuatu yang akan menjadi jelas setelah kami menghabiskan waktu bersama-sama.
Tapi ketika aku makan kue, aku juga jadi bahagia.
Aku tidak boleh menyerah sekarang!
Karena Kikuchi-san adalah wanita pertama dalam hidupku...
...yang pernah mencintaiku!
Subtitles English by NOP Resync to Indo by Jazuly@Animakosia.net
DILARANG MENGHAPUS NAMA PENERJEMAH SUBTITLE INI APALAGI MENGKLAIM HASIL SUBTITLENYA
DILARANG REUPLOAD
Visit www.Animakosia.net Download & Watch Another JDorama Subtitle Indonesia
Kenapa Todoin Seiya 16 Tahun Tidak Punya Pacar ?
kue Canele buatan biara Katolik di abad ke-18...
Kue opera dari Istana Versailles...
Mata di balas Mata.
Kue di balas Kue...
Aku menantangmu.
Huh?
Apa maksudnya ini?
Untuk apa kamu menantangnya, Todoin-kun?
Pemenangnya adalah kue yang paling disukai Kikuchi-san.
Ini adalah Tantangan.
Tapi kenapa aku?
Memang sih aku suka makan kue.
Ok. Ayo kita mulai.
Temperatur: kira kira 35 derajat Celcius.
Selanjutnya, blanchir.
Campurannya harus sempurna.
Pangangannya sempurna.
Selesai. Kue utama yang dibuat dengan menggunakan kelima indraku.
Yang inilah pemenangnya.
Wow. Menakjubkan.
Silahkan.
Selamat makan.
Enak!
Rasanya berlapis2.
Dan sekarang aku akan cicipi punya senpai.
Enak!
Aku sangat senang!
Se-Senang?
Dia tidak menggunakan kata kunci tersebut untuk kueku.
Aku tidak bisa memutuskannya.
Apa yang harus kulakukan?
Gawat. Aku rasa aku akan kalah.
Tapi aku yang sekarang bukanlah aku yang dulu!
Aku telah mendapat banyak pengalaman.
Aku tahu aku sudah tumbuh!
Kikuchi...
Sayaka-san.
Aku menyukaimu.
Todoin-kun...
Makasih...
...sudah mengatakannya, Todoin-kun.
Kikuchi-san.
Tapi...
Maafkan aku.
Huh?
Aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti sedikitpun.
Terlihat biasa2 saja, agak bersifat memuji-muji,
suka dengan wanita, baik hati.
Orang seperti itu pasti akan populer dikalangan wanita.
Akan aneh jika tidak.
Begitukah?
Ini adalah hal yang hebat untuk unggul dalam suatu keterampilan.
Mereka mengatakan wanita jatuh cinta dengan laki2 yang mereka hormati.
Aku juga terhormat.
Tuan muda. Saya tidak bermaksud sombong, tapi bolehkah saya mengatakan pendapat pribadi saya?
Apa itu?
Memang, Anda unggul dalam segala hal.
Namun, sebagai objek hasrat wanita,
anda kurang menarik.
Rika-san.
Sudah cukup.
Aku...
...tidak menarik?
Anda terlalu perfeksionis, Tuanmuda.
NB: perfeksionis = orang yg ingin segalanya sempurna
Terlalu sempurna, tanpa banyak kepribadian.
Kepribadian?
Seiya-kun tampan,
tapi dia tidak menarik.
Begitu ya...
Yang kurang dariku adalah...
...kepribadian.
Um, tuan muda...
Kepribadian seperti apa yang aku miliki?
Huh?
Aku hanya penasaran.
Oh! Aku tau!
Aku tau kepribadianmu, Todoin-kun.
Huh?
Apa itu?
Kau sedikit berat.
berat?
Yeah.
Seperti kau selalu serius dengan hal2 yang sepele.
Seperti kau memikirkan terlalu banyak hal.
Kau seperti itu, Todoin-kun.
berat, berat.
Itu benar, Kau memang berat, Seiya.
Tampan, tapi berat.
Itulah Seiya.
Wanita benar-benar jeli dengan hal-hal seperti itu.
Karena itu kau tidak punya pacar,
biarpun kau tampan.
Kalian tidak perlu mengeroyokku seperti itu.
Aku tidak ingin lebih.
Aku hanya berharap aku tidak keras.
Kau sedang keras lagi!
Daya tarik gravitasi...
Mereka bilang kau "jatuh" cinta.
Dan jika kau berbicara tentang daya tarik,
itu adalah kekuatan daya tarik wanita.
Suma-senpai...
Ada apa? Kau tampak suram lagi.
Um...
Apa yang harus aku lakukan untuk bersinar?
Kau keliru.
Kau tidak memiliki pacar bukan karena kau berat.
Dan tidak ada jaminan kau akan memiliki pacar kalau kau ringan.
Jadi, kenapa?
Cinta adalah neraca.
Neraca?
Benar.
Dengan kata lain, itu keseimbangan.
Ketika satu sisi menjadi berat,
sisi lain menjadi ringan.
Dan begitu seterusnya.
Semuanya adalah masalah keseimbangan.
Mungkin...
...tidak ada gadis yang mampu mengimbangiku.
Ouch!
Berapa banyak gadis yang kau kenal di sekolahmu?
Hmmm... Di kelasku...
Satu, dua...
Di kelas lain...
Satu, dua...
Dan sisanya 100 lebih,
mereka semua belahan jiwa potensialmu.
Apa kau mengerti?
Jika kau memiliki perasaan bingung,
Kau hanya perlu menemukan jodohmu.
Tapi jika yang kau lakukan hanya menunggu,
kemungkinan pertemuan itu adalah nol.
Begitu ya.
Mereka bukanlah satu2nya wanita didunia ini.
Aku harus meningkatkan peluang pertemuanku!
Selanjutnya mungkin, suatu tempat di dunia...
Aku tidak perlu khawatir lagi dengan penampilanku.
Um...
Ini.
Permisi. Tolong datang.
Ini. Tolong datang.
Tolong datang.
Tolong baca pemberitahuan ini. Untuk seluruh wanita terhormat di sekolah ini, Aku akan mengadakan kencan kelompok di sebuah karaoke datanglah tangal 16 November. Aku tau kalau kalian semua sangat sibuk, tapi tolong pertisipasinya. Salam Tulus, Todoin Seiya
Tidak ada yang datang.
Bahkan tidak seorang wanita pun.
Kenapa?!
Bagaimana aku akan menemukan seorang wanita kalau seperti ini?
Bagaimana caranya mereka mendapatkan pacar?
Itu dia. Aku tahu itu di sini.
Kami mencari di mana-mana.
Kau lupa menulis nama tempatnya.
Aku mendengar ini dari para wanita.
Tak satu pun dari mereka pikir itu sungguh2.
Kenapa?
Mungkin karena surat itu.
Itu ditulis seperti surat bisnis. Terlalu kaku.
Pertama aku berat,
sekarang aku kaku...
Kau tau, Aku tidak membenci "berat" mu.
Yeah, Aku sejak dulu tidak membencinya.
Beneran?
Okay! hari ini, karena bukan kencan kelompok,
ayo kita semua melakukan diskusi antar pria!
Okay!
Pertama2, nilai dari seorang laki-laki bukan tentang menjadi ringan atau berat.
Itu benar.
Jika dia benar-benar mencintaimu,
ringan atau berat tidak akan mengganggu kebahagiaannya.
Aku mendapat hadiah buatan tangan dari pacarku beberapa hari yang lalu.
Sebentar!
Kenapa?
Nakada, Aku tidak tau kau punya pacar.
Yeah, kami baru saja pacaran.
Apa?
Sebenarnya, aku, juga.
Sejak kapan? Dimana? Bagaimana?
Dimana?
Mengenai itu, Aku baru saja dapat SMS darinya.
Whoops. Maaf.
Aku harus pergi.
Sebentar. Hey!
Sudah sudah, tenang.
Oh. Aku, juga.
Maaf, Seiya.
Tunggu, Aku pikir kita sedang mengadakan diskusi antar pria.
Motomiya!
Aku, juga. Maaf, Seiya-kun.
Jangan pergi!
Dah!
Hey! Hey!
Bagaimana dengan persahabat antar pria?!
Kita kawan, kan?
Ada yang nelpon.
Oh, kau rupanya?
Sebentar. Apa, kamu mau kesini?
Okay, jika kamu bilang begitu.
Sebenarnya, Aku juga punya pacar sekarang.
Dia bilang mau datang kesini.
Aku harus menunggunya.
Kenapa kau juga punya pacar?!
Ini tidak adil!
Dia disini.
Aku tidak tau Todoin-kun bersamamu.
Ohori-san...
Jadi begitulah. Dah, Seiya.
Dah, Todoin-kun.
Ini tidak mungkin kenyataan...
Suma-senpai.
Silakan duduk.
Suma-senpai.
Sepertinya...
...Aku tidak akan punya pacar, selama sisa hidupku.
Jika kau menyerah, permainan akan berakhir.
Tapi...
...setiap wanita memilih...
...bersama siapa pun kecuali aku.
Aku tidak tahu apakah aku punya jodoh di dunia ini.
Kau punya.
Hanya saja kau tidak melihatnya.
Karena yang kau lihat hanyalah dirimu sendiri.
Itu tidak benar.
Contohnya,
mungkin itu dia.
Apa?
Siapa kau?
Sebenarnya siapa sih?!
Mimpi...
Pagi.
Apa itu?
Aku mulai menggambar manga.
Wow...
Menakjubkan.
Akhir2 ini aku sudah menikmati ini lebih dari kencanku.
Lebih dari kencanmu?
Takeda-senpai mulai bertingkah aneh.
Takeda-senpai?
Dia jadi mengatur.
Aku mulai bosan.
Dia seperti orang yang ringan,
tapi dia pengatur?
Mungkin karena dia pikir kamu saingannya, Todoin-kun.
Saingan?
Aku?
Seseorang menganggap aku sebagai saingan?
Begitu ya.
Sekarang aku tahu bahwa orang bisa berubah,
jadi lebih baik atau buruk.
Yang berarti itu mungkin...
Ini dia!
Aku pasti punya pacar suatu hari nanti!
Satu, dua...